Форум Д-пилских анимешников |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум Д-пилских анимешников » Manga » Перевожу Мангу
Я начала переводить недавно мангу.
Но клининг мой барахлит.
Как его улучшить?
Я начала переводить мангу,что походу забросили-Последняя Фантазия 12.
Для просмотра качество перевода,вот(глава 4-Узы,предыдущие не мои):
http://readmanga.ru/final_fantasy_xii
или с моим клинингом всё норм?(японские иероглифы Я НЕ ПОНИМАЮ!)
насчет перевода я не знаю, но выскажусь по оформлению.
Тебе просто необходим эдитор, ибо страницы в ужасном качестве сами по себе, это во-первых.
Во-вторых, настройки шрифта не совсем правильны. Большие буквы всегда есть в русском языке, на сколько я помню.
Для кавычек используй елочки «...»
Для текста в балонах никогда не используют шрифт с какими-либо эффектами, типа огня и т.д. (28 скан)
вертикальных полос от японского текста быть не должно
вертикальные точки тоже заменяют на простое горизонтальное троеточие
Не стоит брать сильный разброс шрифтов для речи, это лишнее
34 скан - текст на волосах... плохо, видны швы
37 скан - не надо переворачивать слова верх тармашками, можно только немного наклонить
знаки припинания в балонах тоже желательно свои
про центровку говорить ничего не буду, ибо придёт с опытом.
для японских звуков есть отдельная страница на вике, если есть желание и их писатьрусскими буквами
http://mangainfo.ru/wiki/Таблица_звуков
набор статей по эдиту. в свое время зачитала до дыр
http://mangainfo.ru/wiki/Эдитинг
всегда есть в русском языке, на сколько я помню.
У меня такой шрифт.В этом шрифте все буквы вот такие-большие
Странно, стоит разобраться со шрифтом, но у меня всегда такие настройки стоят, и вроде как команда не жаловалась
Странно, стоит разобраться со шрифтом, но у меня всегда такие настройки стоят, и вроде как команда не жаловалась
Хехе..ясненько.
А я думала что так и должно быть.
Ну ладно
34 скан - текст на волосах... плохо, видны швы
какие швы? Я не должна была на волосах делать надпись?
про центровку говорить ничего не буду, ибо придёт с опытом.
Я вроде ставлю установку (текст в центре)
вертикальных полос от японского текста быть не должно
Где эти полосы?
какие швы? Я не должна была на волосах делать надпись?
должна, просто там видно, что работа схалтурина и сделана не качественно
Я вроде ставлю установку (текст в центре)
я имею ввиду центровку в самом балоне
Где эти полосы?
от японского текста, вместо их тире
должна, просто там видно, что работа схалтурина и сделана не качественно
а да,вижу.
Там чёто выскакивает.
от японского текста, вместо их тире
@__@ как это запутанно
скан 9 и т.д. невозможно читать во многих облаках из-за шрифта
скан 9 и т.д. невозможно читать во многих облаках из-за шрифта
Нажмите ctrl+space
он поставить должен вам оригинальный размер картинки
Misti нет, Лулу имела ввиду не размер, а читабельность шрифта как такового, я об этом написала в своём первом посте
Misti нет, Лулу имела ввиду не размер, а читабельность шрифта как такового, я об этом написала в своём первом посте
странно,вроде читабельный шрифт
Misti
ну, если увеличить - то прочитать можно(не проверяла)
я из того народа, который мангу не разворачивает полностью и читает так, чтобы длина от верха до низу совпадала с монитором)) потому что мне лично лень прокручивать =)
Вы здесь » Форум Д-пилских анимешников » Manga » Перевожу Мангу